人気ブログランキング |

ドイツ語にしかきこえない

在英15年の私には、グラスゴーなまりの英語はいまだドイツ語にしかきこえない。

電話でニューキャッスルなまりを耳にすると理解できないかもしれないという恐怖感ですぅっと血が引くが、グラスゴーなまりの電話をとると全くお手上げで、お腹をさらけだして「降参」の気分になる。

私:「お名前を頂戴できますか?」
電話の相手:「じり」
私:(じりなんて名前聞いたことない。Gillianのニックネームかな?Gillie...?)...綴っていただけますか?
電話の相手:(少し驚いて)J U LL IE
私:(ジュリーだろうが!)

先日、「スコットランドからの旅行客が旅先のアメリカでで熊に出くわした」というニュースが流れていた。現地アメリカのニュースでインタビューに答えているスコッツの画面にはしっかり英語の字幕が出ている。

ははは、私だけではない。
by uk_alien | 2014-02-23 21:21 | english

カメラ小僧のイギリス帰化人。愛機はライカMモノクローム。はたと思い立って始めた大人ピアノ初心者で目下楽しくて仕方がないピアノ練習と音楽理論の勉強をブログに綴る日々 ー London UK


by uk_alien
プロフィールを見る
更新通知を受け取る