読みきれなかった本

難しいからとても時間がかかる本があるし、内容はとても興味深いけど、他に興味が移ってしまって中途半端に読んで棚にしまわれている本も結構ある。

ちょっと時間がかかったけれど、来年の6月の英語の試験に関係する課題図書の一つ、Anita DesaiのClear Light of Dayを少し前に読み終わった。とても深みのある文章で、読み終えたあとも物語を追う中で想像された光や空気が心のなかに静かだが強烈に残る、とてもよい本だった。

もういい加減読みかけのLes Miserablesに戻りたい(まだ暑さにして2cm/6cmしか進んでない)と思いつつも、せっかく英語のクラスのチューターが「学級文庫」を始めてくれたので、それではと、単純そうな本を借りてきた。

Annie HawesのExtra Virgin。若いイギリス女性がイタリアはタスカニーのLiguriaにあるRustico(普段は使われないコテッジのようなものらしい)にほれ込み、文化や言葉の違いに悪戦苦闘しつつもイタリアに永住してしまう、というお話。単純なプロットだし、ワイン・フード・タスカニー・異文化と、トピックとしては興味がある分野なのですぐに読み終えるだろう...なーんて思ったら大間違い。

つまらない。つまらない、つまらない、つまらない。一体なんでこんな退屈な内容、文章で出版できたんだろうと思うくらいにもうどうしょうもなくつまらない。それでも、「いや、これは単に私がこういう書き方や軽いタッチの皮肉(まではいかないのだけど要はさらっと面白く書こうという努力)に慣れてないだけだ、とりあえず勉強だと思って読み終えよう」と歯を食いしばって意地で読み続けたが、最後の4分の1くらいになるともう拷問状態。

旦那にDitch it!と100回くらい言われてやっと投げ出した。こんなんだったら最初の10頁で投げ出しとけばよかった。

amazon.co.ukでレビューを読み、星5つあげてmarvellousとかfantasticとか書いている人の気が本当に知れない。一方、星1つで「とてもじゃないけど退屈で読み続けられない、50頁であきらめた」とか「(体験談にもかかわらず)キャラクターがみえてこない、退屈」という批評もあって、私だけじゃないのねと胸を撫で下ろす。

ま、人はそれぞれ。
Les Miserablesの残りの4cmに戻ろうっと。
[PR]
Commented by leira-london at 2006-12-14 01:25 x
日本語の本ならすんなり読んでしまっているのですが、イギリスの読みかけの本や読んでない本いっぱいありますわ。
「読むぞ!!」って気合入れないと読めないのですよねぇ・・・
疲れている時は読みたくないし・・・
やっぱり母国語は日本語の私です・・・
Commented by ihoko at 2006-12-14 15:09 x
Annie Hawes のエクストラ・ヴァージンですが・・ひと昔前の、窓から見える景色?でしたっけ?一世紀前のイギリスの若い男女がフィレンツェを訪れて・・恋に落ちる。だかなんかでしたけど・・イギリスとかアメリカって相変わらずこういうのが・・結構ありますよね。単なる盲信か勝手な思い込み。で・・トスカーナとかフィレンツェが舞台だとロマンス物が売れるんですってね。ふふっ・・。どちらにしてもどうしても読めない(つまらなくて)作家っていますよねぇ・・
あとね。一箇所気になったのですが・・タスカニーのLiguriaって・・?
場所も結構あいまいですね。
トスカーナとリグーリアは確かに繋がっていて近いですが、リグーリアはジェノバを中心とした地方(州)でトスカーナはフィレンツェを中心とした別の州になります。Rusuticoは直訳すると田舎風な・・農家という意味で、まさに私たちが探しているような感じの家ですが・・こういうものをイギリス人・ドイツ人・アメリカ人が好んで買いあさってくれたお陰で・・普通の家屋の1,5倍から2倍の値段がするようになってしまいました。
Commented by maxey at 2006-12-17 08:16 x
ストーリー展開が面白くないと、英語の本を読破できない私です・・・。日本人の作家の本を英語で読んだらいけるかな?と訳の分からない推測の元、英訳日本文学を読み始めたのですが、やっぱ日本語の作品は日本語で、英語の作品は英語で読むべきと今は確信してます。あぁ無情は6cmですか・・・。指輪物語に近いものがありますね。気が遠くなります・・・。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

by uk_alien | 2006-12-13 21:17 | books | Comments(3)

カメラ小僧のイギリス帰化人。愛機はライカMモノクローム。はたと思い立って始めた大人ピアノ初心者で目下楽しくて仕方がないピアノ練習と音楽理論の勉強をブログに綴る日々 ー London UK


by uk_alien
プロフィールを見る